Статья подготовлена на основании сообщения, прочитанного на IX Республиканской научной конференции студентов и аспирантов Республики Беларусь, состоявшейся 26-27 мая 2004 г. в Гродно. См.: Миронова В. Из истории герба города Пружаны. // IX Республиканская научная конференция студентов и аспирантов Республики Беларусь «НИРС-2004»: Тезисы докладов: в 8 ч. / Под ред. А.И. Жука — Гродно; ГрГУ, 2004. — Ч. 1. — С. 100-101.
Считается, что Пружаны получили Магдебургское право 6 мая 1589 года от короля польского и великого князя литовского Сигизмунда III Вазы. Однако в самом начале его привилегия (см. Приложение) говорится, что инициатором этого выступила Анна Ягеллонка. Именно она придала «право Магдебургское и другие вольности» Пружанам. Произошло это, как полагают, в 1588 году. По меньшей мере на момент издания привилегии от 6 мая 1589 года уже существовал Пружанский магистрат и был избран первый войт — шляхтич Бартоломей Мазовецкий. Сигизмунд III Ваза подтвердил все права на самоуправление, а также в честь своей тёти добавил, что «город Пружаны за печать обо герб будет иметь маленького ужа извивающегося, из пасти которого выходит наполовину ребёнок» [1, s.428}.
Как выглядел городской герб Пружан свидетельствуют оттиски его печатей. Благодаря трудам Анатолия Титова и Эдмундаса Римши сегодня известны два типа таких печатей, что использовались в XVI-XVIII веках. Первая «pieczęć miescka» применялась в 1589-1592 годах:
1) на картуше извивающийся уж, из пасти которого выходит половина ребёнка, надпись в атоке: «* SIGILLVM [CIVITATIS] [PRVZA]NENSIS * 1589» (диам. 29 мм) [2, с. 220; 3, s. 481-482, №287].
Вторая «pieczęć miescka magdeburska prużańska» использовалась в 1671-1763 годах;
2) на щите извивающийся уж, из пасти которого выходит половина ребёнка, надпись в атоке: «* SIGILLVM * CIVITATIS * PRVZANENSIS» (диам. 27 мм) [2, с. 71; 3, s. 482, №288; 4, C. 226, № XXVII; 5, с. 170].
Однако, приведенные как А. Титовым, так и Э. Римшей фотографии и изображения герба Пружан не передают из-за утраты полный тип гербового изображения. В первую очередь это касается проблемы отсутствия или присутствия короны на голове ужа. Правда, А. Титов на одном из оттисков печати второго типа на документе 1688 года видел: «щит с изображением ужа в трёхпелестковой короне» [4, С. 226]. Однако, отпечаток тот был слабоконтрастный, некачественный, а значит требовал проверки на другом сфрагистическом материале.
Проблема отсутствия или присутствия короны в гербе Пружан не является малозначительной. От её решения зависит ответ на вопрос: какие цвета имел Пружанский городской герб? Так, А. Титов, вслед за мнениями польских историков М. Болиньского и т. Липинского, принимает, что последний должен был выглядеть так: «в серебряном поле извивистый голубой уж с золотой короной на голове, из пасти которого видно наполовину проглоченного ребёнка» [2, с. 220; 5, с. 170-171]. Вроде бы из-за того, что он полностью соответствовал родовому гербу Сфорцев «в голубом поле серебряный уж в золотой короне, проглатывает наполовину ребёнка», в гербе Пружан цвета были изменены с точностью до наоборот [5, С. 27-28]. Но, если короны в Пружанском гербе не было, то он и так был отличительным гербом и менять цвета не было причин.
Чтобы ответить на поставленные вопросы, мы обратились к материалам, хранящимся в фондах Гродненского государственного историко-археологического музея. До одного из «Выпісаў з кнігаў Магдэбургскіх места ЯКМ Пружанскага» от 10 июля 1734 года Юрием Товяньским, Волковысским городничим и Войтом Пружанским, Михалом Ничипоровичем, бурмистром и Владиславом Моряковичем, писарем пружанскими была приложена городская печать:
— на щите извивающийся уж в трёхлепестковой короне, из пасти которого выходит половина ребёнка, надпись в атоке: «* SIGIL[LVM] * CIVITATIS * PRVZANENSIS» (диам. 27 мм)[1] [6, а. 1 адв.].
Перед нами печать так называемого второго типа, известная из работ А. Титова и Э. Римши. Несмотря на то, что упомянутый отпечаток так же невысокого качества, тем не менее он позволяет однозначно утверждать присутствие короны в гербе Пружан. Таким образом, городской герб действительно был идентичен родовому гербу Сфорцев. Казалось, что правы те, кто делал поле тарчи Пружанского герба серебряным, а ужа — голубым. Однако, есть основания, чтобы усомниться в подобной цветовой реконструкции.
Все исследователи, занимавшиеся проблемой городского герба Пружан, отмечали, что был он придан в честь Анны Ягеллонки, королевы польской и великой княгини литовской, дочери Боны Сфорда и жены Стефана Батория [2, с. 71-72; 3, s. 481; 5, С. 27]. Но почему-то никто из них не обратил внимание на то, что Анна пользовалась изменённым гербом Сфорцев, который выглядел так: в голубом поле чёрный извивающийся уж в золотой короне, из пасти которого выходит половина ребёнка. Об этом свидетельствуют её прижизненные портреты — первый, коронационный, написанный около 1576 года [7, S. 79; 8, С. 95] [2], второй — кисти Мартина Кобера, датированный 1595 годом (см. рис.) [9] [3]. Думаем, что художники зафиксировали на портретах именно те гербовые цвета, которые применялись непосредственно заказчицей — Анной Ягеллонкой. Логично допустить, что когда герб Пружанам придавался в честь Анны «цёткі нашай найукаханай», то был он по цветам идентичен тому, которым она пользовалась в своей жизненной практике.
Итак, исходя из вышеуказанных материалов и соображений, городской герб Пружан должен выглядеть так: в голубом поле чёрный извивающийся уж в золотой короне, из пасти которого выходит половина ребёнка натурального цвета.
В 1795 году произошёл третий раздел Речи Посполитой и Пружаны вошли в состав Российской империи. Герб, напоминавший о принадлежности города к королевской семье, конечно, не мог удовлетворить царских чиновников и был отменён. Поэтому, 6 апреля 1845 года Пружаны получили новый герб: на жёлтом поле зеленая ель с охотничьим рожком на одной из верхних ветвях (из-за Беловежской пущи, вошедшей в состав новосозданного Пружанского уезда) [10, C. 40]. Позже, в верхней части упомянутого герба появилось дополнение — изображение зубра, которое свидетельствовало о принадлежности города к Гродненской губернии. Проект такого герба был сделан в 1861 году. [2, с. 276].
Выше описанный герб просуществовал 76 лет, пока в 1921 году между Советской Россией и Польшей не был заключен Рижский мирный договор, согласно которому Пружаны в числе других западно-белорусских городов отошли к последней. Польские власти вернули городу герб приданный Сигизмундом III Вазой, но поле герба стало зелёным. Кроме этого герб получил на щите шляхетскую корону и украшение вокруг щита в виде двух пальмовых ветвей. Уж же остался без короны [10, с. 41]. Таким он просуществовал до 1939 года, до того времени, когда в результате объединения Западной Беларуси с БССР Пружаны вошли в состав последней.
Сегодня герб Пружан соответствует тому образцу, который подаётся в книгах А. Титова. Однако, если учесть наши замечания, он требует уточнения своей цветовой характеристики.
1. На другом документе от 2 мая 1750 года печать не сохранилась. Однако, в тексте пружанские Станислав Лесковский, лянтвойт, Ян Банкевич, бурмистр и Стефан Йопинский, писарь утверждали, что их письмо было писано «w ratuszu Pruzanskim» и издано «pod pieczęcią urzędowo Maydebursko Pruzansko» [6, КП 8606, a. 1 адв.]. Нет сомнения, что это была всё та же печать второго типа.
2. Полное описание герба: на овальном картушевом щите в голубом поле чёрный извивающийся уж в золотой короне, из пасти которого выходит половина ребёнка натурального цвета, над щитом золотая корона.
3. Щит разделён на пять частей, в центре на щите в голубом поле чёрный извивающийся уж в золотой короне, из пасти которого выходит половина ребёнка натурального цвета, в 1-ой и 4-ой частях в красном поле серебряный польский орёл, во 2-ой и 3-ей — серебряная «Погоня».
Литература и источники:
1. АВАК.- Вильна, 1871. — Т. 5. — 450 с.
2. Цітоў А. Геральдыка Беларускіх местаў. — Mн.: Полымя, 1998 — 287 с.
3. Rimsa Е. Lietuvos Didliosios Kunigairstystes antspaudai. — Vilnius, 1999 — 764 s.
4. Цітоў A. Пячаткі старажытнай Беларусі: нарысы сфрапстыкі. — Мн.: Полымя, 1993. — 239 с.
5. Цітоў А. Гарадская геральдыка Беларусі. — Мн.: Полымя, 1989. — 207 с.
6. ГДГАМ, КП № 8605.
7. Sucheni-Grabowska A. Spoty królów ze szlachtą w złotym wieku. — Kraków, 1988. — 80 ».
8. Тананаева Л.И. Сарматский портрет. Из истории польского портрета эпохи барокко. — М.: Наука, 1979.-302 с.
9. Kober М. Anna Jagiellonka, olej na płótnie, 1595, Zamek Królewski w Warszawie.- http://artyzm.com/k/kober/anna.htm
10. Спаткай Л. Герб Пружан. Мифы и факты.// Гербовед. Москва, 1997. — №21. — С. 36-43.
Приложение
«Места Пружаны. Прывілей месцкі-locationis.
Жыгімонт III, etc. Абвяшчаем тым нашым прывілеям, каму аб гэтым ведаць трэба, як цяперашнiм, так і будучым. Што, калі ад найяснейшай Ганны, з ласкі Божай каралевы польскай, цёткі нашай найукаханай, месту Пружаны i абывацелям яго за ласку i дабрачыннасць сваю, права Магдэбургскае і іншыя вольнасці, у праве сваім рэфармаваным; далей прагнучы лешп умацаваць і асаблівейшым сваім прывілеям і кансэнсам абдараваць, прасілі нас ад імя магістрату і мяшчанаў таго ж места Пружаны; на якую просьбу ласку i дабрачыннасць нашую каралеўскую, на ўзор іншых гарадоў нашых каралеўства і в.к.Літ., права Магдэбургскае даць і належачымі да яго ліцэнцыямі ўмацаваць i дазвол цёткi нашай найукаханай дазволам нашым каралеўскім падцвердзіць хацелі на доўгія гады; а што іншыя гарады ўсялякiмі вольнасцямі прывыклі цешыцца такімі, як: прывілеям, правам і іншымі ліцэнцыямі: для чаго і мы месту Пружанам і мяшчанам яго іх забараняць не хочам.
Найперш месту Пружанам і яго мяшчанам права Магдэбургскае, якое іншыя гарады нашыя каралеўскія і ў в.к.Літ. ужываць прывыклі, дазваляем, аддаляючы з гэтага моманту ад места Пружаны і яго абывацеляў усе правы земскія літоўскія, або рускія, якія самому праву Магдэбургскаму маглі б перашкодзіць, а зверх таго ўсіх абывацеляў згаданага места нашага i іх нашчадкаў ад усялякай суперінтэндэнцыі, улады i суду ўсіх ваяводаў, кашталянаў, старостаў, падстаростаў, і за іх выступаючых і іншых афіцыялістаў дыгнітарыяў такіх, як: дзецкiх, вызваляем; але гэтым згаданым мяшчанам загадваем, каб ніякім іншым судом судзіцца не дгумалі, а толькі Магдэбургскім; пры гэтым, якія-небудзь асобы, якога-небудзь стану і кандыцыі будучы, пры суджэннi як малых, так і велькіх крыміналаў, як, напрыклад: зладзействы, канфляграты, пераломы суставаў і іншых выпадкаў і эксцэсаў, што здарацца, нікому ўмешвацца ў гэтыя справы не дазваляем. Адным толькі мяшчанам дазваляем радзіць i паводле заслугаў, кары прызцачаць, перад войтам правам Магдэбургскім судзіцца будуць.
Войт жа аб чым спрачацца будуць, або якую-небудзь цяжкасць будуць мець, радзіць ім будзе. Што да згададанага войта, то яму належаць прыходы, як да нас i да войта належачыя, [і якія] знайсціся маглі, гатовыя прыняць. Згаданым мяшчанам дазваляем выбіраць сабе войта, які павінен мець зверхнасць над усімі крыміналамі і мяшчанскімі справамі, мець велькую вольнасць у самым месце па пытаннях суджэння, мерання, памяншэння, пакарання і дэкрэтавання на горла, наколькі самое Магдэбургскае права ў сваіх галоўных інтарэсах патрабуе; і той жа самы войт яго наступнікі са згаданага места, бурмістра, райцаў, лаўнікаў будуць прызначаць, асабліва для збірання чыншаў, складання падаткаў, усялякіх месцкіх пабораў, па іншаму капшчызнай названых, той жа самы войт гэтага ж места будзе настаўляць і збіраць, а сабраўшы ў рукі старосты ці эканома нашага, на той час будучага, Кобрыньскага, кожны год у цэласці аддаць павінен. А раз за аднастайнай згодай выбралі і цяпер нам прэзэнтавалі свайго войта шляхціца Барталамея Мазавецхага, якога да гэтай годнасці і гонару згодна прызначылі, таму таго ж Барталамея Мазавецкага на тое вайтоўства Пружанскае падцвярджаем і пастанаўляем. Яму і яго наступнікам за вайтоўства ў месце Пружаны дзве валокі грунту, адную вольную, здаўна фундаваную для войта, другого ж у вёсцы Мікітычах, цяперашнім нашым старостам прызначаную, у рэальнае і праўдзівае валоданне даем, і на доўгія гады трымаць дазваляем. Акрамя гэтага дазваляем яму і яго наступнікам усе правэнты ад судоў, якія на яго ісці будуць, а нам і нашым наступнікам ніякіх разлікаў з гэтага чыніць не трэба.
Хочучы акрамя гэтага тым жа мяшчанам нашым Пружанскім большую ласку нашу паказаць, дазваляем ім мець купецкія крамы або клеткі, пры іх яткі, васкабойню і васковыя вагі, акрамя гэтага меры збожа і мёду дазваляем мець, і вольныя ярмаркі пры збіранні падушнага памернага, сталбовага і лапатковага.
У дадатак да правоў места Пружаны за пячатку або герб будзе мець малого вужа звітога, з пашчы якога выходзiць напалову дзіця.
Дазваляем акрамя гэтага вышэйзгаданым мяшчанам нашым Пружанскім i даем вольнасць гатаваць піва, мёд, гарэлку, трымаць віно i іх прадаваць, для пажытку самых жа мяшчанаў, ад якога гатавання пiва, мёду, усе, хто тым шынкуе, пабор цi кап названы ў скарб наш кожны па 60 грошаў лічбы літоўскай плаціць павінен. За віно і гарэлку арэнду 100 злотых манеты і лічбы польскай тыя ж самыя мяшчане Пружанскія нам заплацяць, якой арэнды і іншых правэнтаў складкі кожны год пад час святога Марціна войту аддадуць, войт жа ў рукi старосты ці эканома нашага Кобрыньскага ў цэласці выплаціць павінен.
Прыбыткі ж паводле даўнейшага звычаю за ардынансам нашым войтам прызначаным або бурмiстрам заўсёды гатовыя будуць даць.
Аднак звальняем іх ад падводаў, да дзяржавы Пружанскай або замку, мяшчанаў ані староста ці эканом наш Кобрыньскі, ані пакінуты на яго месцы абцяжарваць не павінен.
Падобным спосабам і ад стражы, хіба што пад час непрыяцеля або вайны, або пад час прысутнасці нашай каралеўскай, згаданых мяшчанаў Пружанскіх вызваляем.
Дазваляем дрэва на абагрэў і будаванне ў лесе нашым Кобрыньскім, а асабліва на Ратушу, і лоўлю рыбаў у рацэ названай Мухавец столькі, колькі месту належыць і ў тым з дыскрэцыяй, бо з ведама старосты ці эканома нашага; акрамя гэтага тыднёвага заўсёды торгу ў пятніцу, якi здаўна ўстаноўлены, будуць мець кожны год дзве ярмаркі, адная назаўтра пасла святой Троiцы, другая на свята Ператварэння Хрыста; пад час якіх вольна купцам абывацелям, а таксамa і іншым адкуль-небудзь прыбылым, рэчы, тавары выстаўляць, прадаваць, купляць, тавар на тавар гандляваць і іншым учцівым бавіцца гандлем.
Некаторыя са шляхты, якія маюць свае валоданні ў месце Пружаны, для таго на моцы тых валоданняў і грунтоў юрыздыкцыі і судам месцкім падлягаць павінны.
I гэтыя ўсе вышэйзгаданыя пункты, напісаныя і слецыфікаваныя, ад найбольшага аж да найменшага пункту, места Пружанаў абывацелі аглядаць павінны на доўгія гады, так як іншыя гарады нашыя, а асабліва Берасце. Для якіх усіх згаданых пунктаў і для іх лепшай веры, гэты прывілей рукой нашай падпiсаўшы, пячатку в в.к.Літ., прыціснуць загадалі. Дадзены ў Варшаве, дня 6 месяца мая, года 1589, панавання ж нашага год другi.
Жыгімонт кароль».
[ABAK — Вильна, 1871.-Т.5.- С.426-428].Вольга Мiронава, студэнтка V курсу гістарычнага факультэта Берасцейскага дзяржаўнага універсітэта імя А.С. Пушкіна.
Журнал «Герольд Litherland», №1-4, 2004
© Флегентов А.Г., перевод на русский язык, 2026