В 1522 году Добучином владел некоторое время Вацлав Костевич. В 1522 году он основал костёл во имя святого Сигизмунда I Вацлава. В это же время Добучин стал называться Пружанами. Предание рассказывает, что кормилица, держа на руках ребёнка владельцев, случайно бросила его в реку Муху, и река «пожрала» ребёнка. От этого вроде бы и Добучин начали называть Пажарла, переименованный со временем в Пружаны. Можно утверждать, что это толкование названия нашего города является не совсем правдоподобным. Но следующие факты каким-то образом подтверждают, что в перемене названия, безусловно, ребёнок играл роль. Так, например, Анна Ягеллонка — жена Стефана Ватория, правившая городом после смерти матери, дала Пружанам в 1588 году герб с изображением голубого ужа, держащего во рту ребёнка.
Интересный рассказ записал польский собиратель легенд и преданий M. Федоровский в деревне Дворчаны Гродненской области от Александра Савицкого:
«Полешуки показывают, что Мухавец когда-то был не на шутку велик. Так это королева Бона решила, конечно, там заложить места, да и то поехала, взяв с собой ребёнка своего. Приезжает под Мухавец, а на нём был мост очень дурной, да и то как уехали, так и упали в воду. А в той воде был какой-то змей, да и то хватил того ребёнка, да и глотнул. Так она закляла его: «Чтобы этот Мухавец сошёл на мизинный палец». И только на это вышло, так как летом, как во время хорошо припечёт, то и вовсе высыхает. Потом все же Бона заложила место и назвала Пружаны».
Как видим, исходя из этого предания, королева Бона прокляла реку, и она высохла, стала «пустой». Отсюда и название города — от польского слова [пружны] — пустой, тщетный. Архивные документы свидетельствуют, что Добучин был подарен Бонне (1494-1555) её мужем, королём Сигизмундом I «Старым» (1467-1548) для её личных прихоть.
Конечно, мог случиться и случай с ребёнком, который упал в реку. Но, считаю, немаловажную роль в этом переименовании нашего города имел родовой герб Сфорчиев с изображением голубого ужа с ребёнком во рту, который был дан городу Пажарла.
Со временем река, «проклятая» Боной, действительно обмелела, стала «пустой».
Вот какие предания о Пружанах, отшлифованные временем и событиями далёких веков, дошли до наших дней.
На рисунке, сделанном автором, вы видите герб города Пружаны в XVI веке.
Ю. Малышевский, нештатный корреспондент.
Газета «Зара камунiзму». 23.06.1988
© Флегентов А.Г., перевод на русский язык, 2026
Статья предоставлена редакцией газеты «Раённыя будні».